Из фотохроники латгальской газеты «Taisneiba» (Новосибирск) 1927 — 1937 гг.

Благодаря помощи моих латгальских друзей, найдена подшивка латгальской газеты «Тайснейба» за 1927-1936 гг. Она находится в Латвийской национальной библиотеке (г.Рига) . Это самая полная подшивка этой газеты, которая мне известна на сегодняшний день.

Что такое газета » Тайснейба» ?

Латгальская газета  «ТАЙСНЕЙБА» («Taisneiba» — в пер. с латгальского «правда»). Газета  издавалась в Новосибирске, как орган ЦК ВКП(б) и латышской секции Сибкрайкома ВКП(б). На протяжении всего издания «ТАЙСНЕЙБА» оставалась единственной газетой на языке латгалов (народность Восточной Латвии) на территории СССР. Первый номер вышел 15.05.1926 (до этого газета с аналогичным названием издавалась в 1918–1919 в Москве и в Витебской губернии). Периодичность издания менялась. В 1930-е газета выходила 10 раз в месяц при объеме в 4 страницы. В 1920-е тираж составлял 450–970 экз., к 1934 вырос до 1200 экз. За неимением в Новосибирске собственных наборщиков-латгалов таковые присылались из Москвы по линии ЦК ВКП(б). Редактором в 1926–1928 был Я. Силиник, в 1929–1937 А.Д. Эйсуль. Газета была рассчитана, в основном, на крестьянскую аудиторию. Бóльшую часть в газете занимала партийно-пропагандистская тематика, на втором месте была сельскохозяйственная. Число селькоров выросло со 180 в 1930 до 235 в 1934. Сотрудниками редакции и основными авторами «Т.» в 30х годах являлись Д.А. Логин (заместитель редактора), П.Д. Гравер (ответственный секретарь), И.А. Ивуль, Д.П. Грауба, К.К. Бандер. В июле 1935 к редакции был прикомандирован присланный из Москвы инструктор латгальской секции латышского культурно-просветительского общества «Прометей» Ю.Я. Букан. Среди внештатных авторов «Т.» были актриса Э.Ю. Аболина, агрономы    К. Муйженек, М. Сибиряков, учителя С. Донат, 3. Антон, журналисты К. Поэма и Г. Розенберг. Часть тиража газеты отправлялась латгальским читателям в Белоруссию, Москву и Ленинград. В 1928 выходило приложение к «Т.» — газета «Молодой латгалец» («Jaunajs Latgalits»). В октябре 1928 председатель Сибкрайисполкома Р.И. Эйхе заявил о закрытии газеты из-за малочисленности латгалов в Сибири. Собрание латгальских общеобразовательных курсов в Новосибирске обратилось тогда в ЦК ВКП(б)  и решение Сибкрайкома ВКП(б) о закрытии газеты было отменено. Учитывая, что «Т.» являлась единственным органом латгальской печати в СССР, правительство страны  передало редакции всё издание литературы на языке латгалов. 26.03.1933 Совнарком СССР поручил редакции «Т.» и Западно-Сибирскому краевому отделению ОГИЗа выпуск учебников для латгальских школ. Редакции «Т.» был вручен список авторов и переводчиков и их адреса. Уже в следующем (1934) году редакция газеты выпустила 11 названий латгальских учебников. В 1936 редакции «Т.» была поручена ответственная политическая задача — точный перевод на латгальский язык текста новой Конституции СССР. 20.08.1935 для покрытия дефицита по «Т.» и газете «Сибирияс циня» из краевого бюджета Западно-Сибирского края было выделено дополнительно 48 тыс. руб.

В 1937 «Т.» стала одной из наиболее показательных жертв, широкомасштабной кампании репрессий против национальной интеллигенции СССР. Первым 27.08.1937 был арестован (по доносу парторга Грауба) редактор А.Д. Эйсуль, за ним 29.10.1937 арестованы его заместитель Д.А. Логин и 4.11.1937 И.А. Ивуль.  Исполняющим обязанности редактора был назначен Д.П. Грауба, но вскоре он и остальные сотрудники «Т.» (в декабре 1937 — 22 человека, весь актив редакции) также были «изъяты органами НКВД». В 1938 все они были расстреляны, выход газеты прекратился 22.12.1937 на №1089.

Лит.: Съемщиков Е.А. Латгальская печать в Сибири // Гуманитаризация высшей школы России на рубеже веков — взгляд в будущее: Сб. науч. тр., посвященный 60-летию каф. гуманитарных наук / Сиб. гос. геодезическая академия. — Новосибирск, 1999. — С. 60–72. Арх.:

ГАНО. Ф.Р-859. Редакция газеты «Тайснейба». 1933– 1937 гг. 321 ед. хр.

А. Посадсков

Сегодня я опубликую уникальную фотохронику 1927-1937 гг.  латгальских колхозов Таловского сельсовета. Их было четыре, все образованы в начале 30-х годов : UZVARA (Победа, хутора Дроздовские), GAISMA (Свет, хутора Средне-Таловские), LATGALITS (Латгалец, хутора Горевские) и TAISNEIBA (Правда, хутора Усть-Бородавские).

Благодаря этим, где то даже плохо сохранившимся  фото из газет, мы видим изображение той жизни, которая кипела в 1930-е годы в латгальских колхозах до начала массовых репрессий . Также впервые появились в нашем распоряжении и фото самих позже репрессированных латгальцев (на сегодняшний день нами выявлено 130 репрессированных по Таловскому сельсовету, большинство которых были расстреляны, а  позже реабилитированы за отсутствием состава преступления, никто из чекистов к ответственности привлечен не был, за исключением верхнего руководства Новосибирского УНКВД. прим.автора)

Материал безусловно представляет большой интерес для родственников репрессированных и всех кто интересуется жизнью латгальских колонистов в Сибири.

Мы будем очень рады и благодарны, если кто то опознает своих родственников или знакомых на фото и нам напишет.

Фотохроника будет еще дополняться, потому что изучен не весь массив.

КОЛХОЗ UZVARA (Узвара — победа, лат.) Дроздовские хутора.

1933 год.

Осеняя пахота. Дроздовский коллектив УЗВАРА. Конец августа 1933 года.
Осеняя пахота. Дроздовский коллектив УЗВАРА. Конец августа 1933 года.
Пасека колхоза УЗВАРА. 1933 год.
Пасека колхоза УЗВАРА. 1933 год.
УЗВАРА стройка. Сентябрь 1933 год.
Коллектив УЗВАРА постройка фермы в п.Дроздовском. Сентябрь 1933 год.
Правление Дроздовского коллектива УЗВАРА. Октябрь 1933 года.
Правление Дроздовского коллектива УЗВАРА. Октябрь 1933 года.

025

Член правления коллектива УЗВАРА Цирсеник. Октябрь 1933 год.
Член правления коллектива УЗВАРА Цирсеник. Октябрь 1933 год.
Почтальон колхоза УЗВАРА ДЫМАНТ Иван. Сентябрь 1933 год.
Почтальон колхоза УЗВАРА ДЫМАНТ Иван. Сентябрь 1933 год. Расстрелян 4.02.38 г. в Томской тюрьме.

1934 год.

Колхозники УЗВАРА пилят доски. Июнь 1934 год.
Колхозники УЗВАРА пилят доски. Июнь 1934 год.

1935 год.

Первая полевая бригада колхоза УЗВАРА. Август 1935 года.
Первая полевая бригада колхоза УЗВАРА. Август 1935 года. Мало кто из них остался жив после 1937-1938 гг.
Пасека колхоза УЗВАРА, справа ВУЦЕН-ЛАЗДАН Иван. Август 1935 год.
Пасека колхоза УЗВАРА, справа ВУЦЕН-ЛАЗДАН Иван. Август 1935 год. Расстрелян 1.02.38 г. в Томской тюрьме.
Работники молочно-мясной фермы колхоза УЗВАРА. Первый ряд в центре КВЕДЕР Эдуард, слева от него ВУЦЕН-
Работники молочно-мясной фермы колхоза УЗВАРА. Первый ряд в центре КВЕДЕР Эдуард (Расстрелян 1.02.38 г. в Томской тюрьме.), слева от него ВУЦЕН-ЛАЗДАН, справа КВЕДЕР Вера. Во втором ряду слева РЕУТ Альберт, справа ВУЦЕН-ЛАЗДАН.
Ударник коллектива УЗВАРА , руководитель фермы КВЕДЕР Эдуард. Август 1935 года.
Ударник коллектива УЗВАРА , руководитель фермы КВЕДЕР Эдуард. Август 1935 года. Расстрелян 1.02.38 г. в Томской тюрьме.

 

Вторая полевая бригада колхоза УЗВАРА. Первый ряд слева направо КАРШЕНИК Вера А., далее неизвестный, д

001
Вторая полевая бригада колхоза УЗВАРА. Первый ряд слева направо КАРШЕНИК Вера А., далее ЛАЗДАН Петр (????), далее председатель Таловского сельсовета ПРУТОВ (исключен из партии в 1935 году за присвоение имущества раскулаченных), крайний справа председатель БУЦЕНИК Григорий (расстрелян 5.11.37 г. в Мариинской тюрьме) Июль 1935.

1936 год.

Пасека колхоза УЗВАРА. Октябрь 1936 года.
Пасека колхоза УЗВАРА. Октябрь 1936 года.
Молотьба. Колхоз УЗВАРА. Октябрь 1936 год.
Молотьба. Колхоз УЗВАРА. Октябрь 1936 год.
Вторая бригада коллектива УЗВАРА. Сентябрь 1936 год.
Вторая бригада коллектива УЗВАРА. Сентябрь 1936 год.
Ферма колхоза УЗВАРА. Ноябрь 1936 год.
Ферма колхоза УЗВАРА. Ноябрь 1936 год.
Актив колхоза УЗВАРА, слева направо БИРЗАК Гавриил, ОЗОЛ, ШВЫРКСТ Анна и ПРОМ Иван. Январь 1936 год.
Актив колхоза УЗВАРА, слева направо БИРЗАК Гавриил (расстрелян 5.11.37 г. в Мариинской тюрьме), ОЗОЛ, ШВЫРКСТ Анна (активистка, участвовала в обысках и арестах в качестве понятой в 1937-1938 гги ПРОМ Иван (учитель,погиб в ВОВ). Январь 1936 год.
Работники лучшей фермы в Таловском сельсовете. Слева направо КВЕДЕР Эдуард - руководитель фермы, ГУМБ
Работники лучшей фермы в Таловском сельсовете. Слева направо КВЕДЕР Эдуард (Расстрелян 1.02.38 г. в Томской тюрьме.) — руководитель фермы, ГУМБЕЛИС И. — доярка, РИМШИН Франц (Расстрелян 1.02.38 г. в Томской тюрьме.) — скотник и ВУЦЕНЛАЗДАН П. — доярка. Ноябрь 1936 год.
020.jpg
Фото из Новосибирского архива из фонда газеты «Тайснейба» Р-859.
Тракторист колхоза УЗВАРА - РЕУТ Альберт. Октябрь 1936 года.
Тракторист колхоза УЗВАРА — РЕУТ Альберт. Октябрь 1936 года.
Ударница-телятница колхоза УЗВАРА ВУЦЕН-ЛАЗДАН. Январь 1936 год.
Ударница-телятница колхоза УЗВАРА ВУЦЕН-ЛАЗДАН. Январь 1936 год.
Ударница-доярка коллектива УЗВАРА - ВУЦЕН-ЛАЗДАН Т. Январь 1936 года.
Ударница-доярка коллектива УЗВАРА — ВУЦЕН-ЛАЗДАН Т. (Текля?) Январь 1936 года.
Ударница полевой бригады колхоза УЗВАРА - ВУЦЕН-ЛАЗДАН. Январь 1936 год.
Ударница полевой бригады колхоза УЗВАРА — ВУЦЕН-ЛАЗДАН. Январь 1936 год.
Ударница - телятница колхоза УЗВАРА - КВЕДЕР Вера. Январь 1936 год.
Ударница — телятница колхоза УЗВАРА — КВЕДЕР Вера. Январь 1936 год.
006
Ударница — телятница колхоза УЗВАРАКВЕДЕР Вера
Член Таловского сельского совета, член ревизионной комиссии - ШВЫРКСТ Анна. Октябрь 1936 года.
Член Таловского сельского совета, член ревизионной комиссии — ШВЫРКСТ Анна. Октябрь 1936 года. Активистка, неоднократно участвовала в качестве понятой при обысках и арестах в 1937-1938 гг.

 

ПЕРЕВОД с латгальского.

Коллектив «УЗВАРА» наградил своих ударников.

Коллектив «УЗВАРА» наградил своих лучших членов, которые показали отличную работу при сборе урожая и заготовке сена. был выделен фонд для награждения, 50 рублей. Премии от 5 до 10 рублей получили следующие члены коллектива:

  1. ПЕТР РЕУТ (расстрелян 1.02.38 г. в ТОМСКОЙ ТЮРЬМЕ), который в день складывал в кучи по 120 центнеров сена, тогда как дневная норма была 60.
  2. ИВАН ЕРЕМИН (председатель колхоза УЗВАРА в 1937 году, был понятым при арестах), который в день складывал по 60 копен, при дневной норме 30-35 копен.
  3. ВУЦЕН-ЛАЗДАН РОЗАЛИЯ (жена расстрелянного 26.12.37 г. в МАРИИНСКОЙ ТЮРЬМЕ ВУЦЕН-ЛАЗДАН Ивана Ивановича)
  4. БИРЗАК ВЕРА (жена расстрелянного 1.02.38 г. в ТОМСКОЙ ТЮРЬМЕ БИРЗАК Ивана)
  5. ЦИРУЛЬ МАРИЯ.
  6. СКРЕБЕЛЬ ВЕРА (дочь расстрелянного 5.11.37 г. в МАРИИНСКОЙ ТЮРЬМЕ СКРЕБЕЛЬ Франца)
  7. ЛОЯН АННА и
  8. ЛАЗДАН МАРИЯ (дочь расстрелянного 1.02.38 г. в ТОМСКОЙ ТЮРЬМЕ ЛАЗДАН Петра

А БИРЗАК ГАБРИСА (Гавриила) (расстрелян 5.11.38 г. в МАРИИНСКОЙ ТЮРЬМЕ), ИВАНА КВЕДЕР (расстрелян 2.02.38 г. в ТОМСКОЙ ТЮРЬМЕ), ИВАНА ЦИРУЛЬ ( и ПЕТРА ЛАЗДАН (расстрелян 1.02.38 г. в ТОМСКОЙ ТЮРЬМЕ) правление коллектива выразило благодарность за хорошую работу.

Наш коллектив состоит не только из хороших работников, есть и ленивые и такие кто дезорганизовывают коллектив. Один из таких был СТРЕЛЬНИКОВ М. Этой весной он был оштрафован на 5 рублей, за то что спал в рабочее время.Летом его тоже надо было оштрафовать за то что не вышел на работу. Сейчас СТРЕЛЬНИКОВ наказан двумя рабочими днями за невнимательную работу.

Премии за хорошую работу увеличили производительность нашего коллектива и сильно ускорит сбор урожая и его сдачу государству.

Г.Б.  (Гавриил Бирзак)

 

005
Статья в «Тайснейба» «Коллектив «УЗВАРА» наградил своих ударников»

ПЕРЕВОД с латгальского.

Коллектив «УЗВАРА» наградил своих ударников.

Коллектив «УЗВАРА» наградил своих лучших членов, которые показали отличную работу при сборе урожая и заготовке сена. был выделен фонд для награждения, 50 рублей. Премии от 5 до 10 рублей получили следующие члены коллектива:

  1. ПЕТР РЕУТ (расстрелян 1.02.38 г. в ТОМСКОЙ ТЮРЬМЕ), который в день складывал в кучи по 120 центнеров сена, тогда как дневная норма была 60.
  2. ИВАН ЕРЕМИН (председатель колхоза УЗВАРА в 1937 году, был понятым при арестах), который в день складывал по 60 копен, при дневной норме 30-35 копен.
  3. ВУЦЕН-ЛАЗДАН РОЗАЛИЯ (жена расстрелянного 26.12.37 г. в МАРИИНСКОЙ ТЮРЬМЕ ВУЦЕН-ЛАЗДАН Ивана Ивановича)
  4. БИРЗАК ВЕРА (жена расстрелянного 1.02.38 г. в ТОМСКОЙ ТЮРЬМЕ БИРЗАК Ивана)
  5. ЦИРУЛЬ МАРИЯ.
  6. СКРЕБЕЛЬ ВЕРА (дочь расстрелянного 5.11.37 г. в МАРИИНСКОЙ ТЮРЬМЕ СКРЕБЕЛЬ Франца)
  7. ЛОЯН АННА и
  8. ЛАЗДАН МАРИЯ (дочь расстрелянного 1.02.38 г. в ТОМСКОЙ ТЮРЬМЕ ЛАЗДАН Петра

А БИРЗАК ГАБРИСА (Гавриила) (расстрелян 5.11.38 г. в МАРИИНСКОЙ ТЮРЬМЕ), ИВАНА КВЕДЕР (расстрелян 2.02.38 г. в ТОМСКОЙ ТЮРЬМЕ), ИВАНА ЦИРУЛЬ ( и ПЕТРА ЛАЗДАН (расстрелян 1.02.38 г. в ТОМСКОЙ ТЮРЬМЕ) правление коллектива выразило благодарность за хорошую работу.

Наш коллектив состоит не только из хороших работников, есть и ленивые и такие кто дезорганизовывают коллектив. Один из таких был СТРЕЛЬНИКОВ М. Этой весной он был оштрафован на 5 рублей, за то что спал в рабочее время.Летом его тоже надо было оштрафовать за то что не вышел на работу. Сейчас СТРЕЛЬНИКОВ наказан двумя рабочими днями за невнимательную работу.

Премии за хорошую работу увеличили производительность нашего коллектива и сильно ускорит сбор урожая и его сдачу государству.

Г.Б.  (Гавриил Бирзак)

ЛАТГАЛЬСКАЯ ШКОЛА.

1937 год.

Ребятишки , которые остались сиротами и получили статус детей врага народа к концу 1937 и началу 1938 года. Здесь на фото они еще не знают, что случится совсем скоро с их отцами и старшими братьями и какая жизнь их ждет впереди…..

Школьники из Таловской латгальской школы. Февраль 1937 год.
Школьники из Таловской латгальской школы. Февраль 1937 год.
022
Фото из Новосибирского архива из фонда газеты «Тайснейба» Р-859.
Дети латгальцы в Таловской сельской школе (1-7 классы). Март 1937 года.
Дети латгальцы в Таловской сельской школе (1-7 классы). Март 1937 года.
023.jpg
Фото из Новосибирского архива из фонда газеты «Тайснейба» Р-859.

КОЛХОЗ GAISMA (Гайсма — Свет — лат.) Средне-Таловские хутора.

1933 год.

Колхозник ГАЙСМА сеет рожь. Сентябрь 1933 года.
Колхозник коллектива  ГАЙСМА сеет рожь. Сентябрь 1933 года.

 

Пчеловод колхоза ГАЙСМА ВЕТИР Вера. Сентябрь 1933 год.
Пчеловод колхоза ГАЙСМА ВЕТИР Вера. (сестра расстрелянного 19.02.38 г. в Томской тюрьме ВЕТИР Иосифа)  Сентябрь 1933 год.

1934 год.

 

БОЖЕНОК Иван изготавливает ульи для колхоза ГАЙСМА. Июль 1934 года.
БОЖЕНОК Иван ( расстрелян 16.11.37 г. в Мариинской тюрьме) изготавливает ульи для колхоза ГАЙСМА. Июль 1934 года.

1936 год.

 

Работы на току колхоза ГАЙСМА. Справа КАЛЬНИН Иван - председатель, слева ГИНЕТ Станислав - бригадир. Ок
Работы на току колхоза ГАЙСМА. Справа КАЛЬНИН Иван (расстрелян 26.12.37 г. в Мариинской тюрьме) — председатель, слева ГИНЕТ Станислав — бригадир. Октябрь 1936 года.
Колхозники коллектива ГАЙСМА везут зерно на элеватор в г.Тайга. На переднем плане ВЫЛЦАН Андрей, на вт
Колхозники коллектива ГАЙСМА везут зерно на элеватор в г.Тайга. На переднем плане ВЫЛЦАН Андрей (отец  расстрелянного 26.10.38 г. ВЫЛЦАН Эдуарда), на втором УРБАН Иван (расстрелян 1.02.38 г. в Томской тюрьме). Сентябрь 1936 года.
Почтальон колхоза Гайсма - КАЛЬНИН ФРАНЯ. Октябрь 1936 года.
Почтальон колхоза ГАЙСМА — КАЛЬНИН ФРАНЯ. Октябрь 1936 года.
Ударник коллектива Гайсма - КЛИВИНСКИЙ Игнат.
Ударник полевой бригады коллектива ГАЙСМАКЛИВИНСКИЙ Игнат (расстрелян 16.11.37 г. в Мариинской тюрьме). 1936 год.
Ударница колхоза ГАЙСМА - УПЕНИК Полина. Сентябрь 1936 года.
Ударница полевой блигады колхоза ГАЙСМАУПЕНИК Полина. Сентябрь 1936 года.
015
Сеялка колхоза ГАЙСМА.

КОЛХОЗ TAISNEIBA ( Тайснейба-правда- лат.) Усть-Бородавские хутора.

1933 год.

Коллектив ПРАВДА (Усть-Бородавка). Октябрь 1933 года.
Коллектив ПРАВДА (Усть-Бородавка). Октябрь 1933 года.
Полевая бригада колхоза ПРАВДА. Сентябрь 1933 года.
Производственная бригада колхоза ПРАВДА. Сентябрь 1933 года.
Производственная бригада колхоза ПРАВДА. Сентябрь 1933 года.
Производственная бригада колхоза ПРАВДА. Сентябрь 1933 года.
016
Уборка льна молодежной бригадой в колхозе Тайснейба (ПРАВДА). Справа налево : КАРКЛЕ Салимона, КВЕДЕР Сидор (расстрелян 23.10.38 г в Томской тюрьме), ВЫЛЦАН Моника (Мария) (дочь расстрелянного 23.10.38 г в Томской тюрьме ВЫЛЦАН Эдуарда) и НУРЕНИК Апалия (Полина) (дочь расстрелянного 1.02.38 г. в Томской тюрьме НУРЕНИК Антона.

КОЛХОЗ LATGALITS ( Латгалец ) Горевские хутора

1936 год.

КУЦЕН-КАЙР Донат один из лучших ударников колхоза ЛАТГАЛЕЦ. Сентябрь 1936 года.
КУЦЕН-КАЙР Донат (расстрелян вместе с сыновьями Андреем и Егором 19.02.38 г. в Томской тюрьме) один из лучших ударников колхоза ЛАТГАЛЕЦ. Сентябрь 1936 года.
013
Осенняя пахота в колхозе Латгалец (п.Горевка)

 

 

Реклама

One comment

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s